La comunicación y sus complicaciones, están plasmadas en este hermoso cuento de la genial escritora Adela Basch. Magnifico ejemplo de cuando la comunicación no funciona del todo bien. Les puedo asegurar que les sacara una sonrisa.

Ir a Berazategui.- Adela Basch,

“La acción transcurre durante la tarde, en una calle del Gran Buenos Aires.)

Sr. Ramírez: -Señor, por favor, ¿podría decirme si por aquí pasa algún colectivo?

Sr. Estévez: -Alguno debe pasar. Escuche. Siento uno.

Sr. Ramírez: -Yo no sé si tengo que tomar el ciento uno.

Sr. Estévez: -¡Pare, don! ¡Pare, don!

Sr. Ramírez: -¿Paredón? ¿De qué paredón me habla? (Se pone las manos sobre la frente en forma de visera como para ver mejor.) Aquí no veo ningún paredón.

Sr. Estévez: -¡Pero qué paredón ni qué parecita! ¿Por qué no cierra la boquita? (Se lleva el índice a la boca en gesto de silencio.) Dije que siento que viene algún colectivo.

Sr. Ramírez: -Sí, el ciento uno.

Sr. Estévez: -¡No! Yo dije: siento uno.

Sr. Ramírez: -Pero no sé si ese me lleva.

Sr. Estévez: -(tremendamente confundido.) ¿Y por qué no lo va a llevar? Si paga el boleto lo lleva.

Sr. Ramírez: -Sí, pero, ¿No sabe si me lleva a Berazategui?

Sr. Estévez: -¿A ver a Zategui?

Sr. Ramírez: -Sí, a Berazategui.

Sr. Estévez: -¿Y que se yo? No tengo la menor idea de quien ese Zategui.

Sr. Ramírez: -¿Zategui? ¿Quién habló de Zategui? ¡Qué disparate!

Sr. Estévez: -¡Pero a usted le falla el mate! Me acaba de preguntar que puede tomar para ir a ver a Zategui. (Se pone el dedo sobre la sien y lo da vueltas para indicar que no está bien de la cabeza.)

Sr. Ramírez: -Disculpe, pensé que tal vez usted sabía que colectivo me puede llevar a Berazategui.

Sr. Estévez: -¡Pero si yo no se quien es Zategui!

Sr. Ramírez: -(Totalmente desconcertado.) ¿Zategui? ¡Nadie! Yo no conozco a ningún Zategui.

Sr. Estévez: -Ah, ¡qué piola! Usted se parece a mi tía Porota: dice una pavada tras otra. ¿Así que no conoce a ningún Zategui y quiere que yo le diga cómo ir a verlo? ¿Pero qué le pasa? (Se da media vuelta y empieza a alejarse.)

Sr. Ramírez: -(Lo toma de un brazo y lo acerca.) Ya le dije, quiero averiguar qué colectivo me lleva a Berazategui.

Sr. Estévez: -¿Pero quién es ese Zategui que usted quiere ir a ver?

Sr. Ramírez: -¡Nadie!

Sr. Estévez: -(Lo toma de la solapa con las dos manos.) ¿Y cómo quiere que yo le diga que tomar para ir a ver a nadie? ¿Por quien me toma?

Sr. Ramírez: -(Se suelta suavemente.) Disculpe, lo que quiero tomar es un colectivo.

Sr. Estévez: -(Furioso.) Mire, ¿por qué no se las toma de una vez?

Sr. Ramírez: -Lo que yo quiero tomar es un colectivo que vaya a Berazategui.

Sr. Estévez: -(Se toma la cabeza con las dos manos con gesto desesperado.) ¿Pero de qué Zategui me habla?

Sr. Ramírez: -Señor, por favor, le hablo de Be-ra-za-te-gui.

Sr. Estévez: -Mire, usted vaya a ver a quien quiera, ¿pero yo que tengo que ver con eso?

Sr. Ramírez: -¿Con eso?

Sr. Estévez: -Sí, con eso.

Sr. Ramírez: -¿Con eso qué? ¿Qué eso? ¿Qué eso?

Sr. Estévez: -¿Queso? ¿Qué queso?

Sr. Ramírez: -¿Qué queso qué? ¿Qué queso? ¿Qué es eso del queso?

Sr. Estévez: -¡No se qué es eso del queso pero me irrita los sesos!

Sr. Ramírez: -Mire, si a usted el queso le irrita los sesos, déjese de comer queso.

Sr. Estévez: -(Se toca la boca y saca la lengua.) Pero si yo no estoy comiendo queso.

Sr. Ramírez: -Tiene razón. Entonces, lo que lo irrita no es eso.

Sr. Estévez: -Pero, que…so…que… so…

Sr. Ramírez: -¿Qué le pasa con el queso?

Sr. Estévez: -(Hace un gesto amenazador con la mano.) Qué so… qué so… ¡Qué sopapo le voy a encajar si no la termina y se va!

Sr. Ramírez: -Señor, justamente lo que yo quiero es irme a Berazategui.

Sr. Estévez: -¡Mire, ahí viene el colectivo, súbase y váyase a ver a quien quiera! (Lo empuja hacia el colectivo y lo obliga a subir.) ¡Y déle mis saludos a su abuela!

Muchas veces el interlocutor no es el adecuado y el emisor insiste con el mensaje.